В столице Кубы Гаване состоялась премьера литературно-музыкальной композиции «Встреча с поэзией Сергея Есенина». В постановке прозвучали стихи поэта на русском и испанском языках, песни «Шаганэ ты моя, Шаганэ» и «Клён ты мой опавший». Настоящим украшением вечера стала танцевальная композиция «Ты меня не любишь, не жалеешь». Постановка была приурочена к Дню народного единства в России, показ прошёл при поддержке российского посольства на Кубе.
Творческий вечер проходил в гаванском театре имени Убера де Бланка. Режиссёром и автором сценария стала Татьяна Максименкова, живущая на Кубе уже много лет. Большинство актёров, занятых в постановке, до начала работы над спектаклем не говорили по-русски, исполнителю роли Сергея Есенина Даниэлю Оливеру пришлось заниматься несколько недель над произношением, осваивать новые звуки: «ж», «ш», «щ», «ы». Молодой актёр прекрасно справился со своей задачей, после премьеры зрители благодари создателей постановки именно за чтение стихов Есенина на русском языке.
При работе над композицией актёры познакомились с творчеством и биографией поэта, смотрели репродукции картин российских художников. Всё это помогло им почувствовать и полюбить Есенина и Россию.
О спектакле положительно отзывались как русскоязычные зрители, так и кубинцы, многие россияне выходили из зала со слезами на глазах. Кубинцы благодарили за то, что они открыли для себя такого замечательного поэта. Надо отметить, что на Кубе в 1995 году вышел сборник стихов Сергея Есенина в переводе поэта и переводчика Хуана Луиса Эрнандеса Мильяна. Однако далеко не все местные жители знакомы с творчеством российского поэта.
|
